Show how to translate the template with PoEdit

this Usually happens without problems, but the current template does not work, Save the file, update the translation, but the site doesn't change anything. CT Osmose to help?